The words of the LORD are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

The words and promises of the LORD are pure words, Like silver refined in an earthen furnace, purified seven times.

The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

III "Because they rob the weak, and the needy groan,I will now arise," says the Lord;"I will grant safety to whoever longs for it."

The words of the LORD are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, refined seven times.

And the words of the LORD are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.

The words of the LORD are pure words, Like silver tried in a furnace of earth, Purified seven times.

The LORD’s promises are pure,like silver refined in a furnace,purified seven times over.

Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

As palavras do SENHOR são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

As palavras do SENHOR são palavras puras como prata refinada em forno de barro e purificada sete vezes.

As palavras do SENHOR são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

§ “Por causa da miséria dos pobres, por causa do gemido dos necessitados agora me levanto”, diz o SENHOR; “levarei a salvação a quem a deseja”.

As palavras do SENHOR são verdadeiras, são puras como a prata purificada num forno, sete vezes refinada.

6-8 As palavras de Deus são puras, Pura prata, refinada sete vezes No seu forno de palavras. São puras na terra e no céu. Ó Eterno, salva-nos das mentiras deles, Dos perversos que nos espreitam com mentiras, Dos perversos que colecionam honrarias Por suas maravilhosas mentiras.

As palavras do SENHOR são palavras puras, prata refinada em forno de barro, depurada sete vezes.

As promessas do SENHOR são dignas de confiança. Suas palavras são puras como a prata refinada sete vezes num forno.

As promessas do SENHOR merecem confiança; elas são como a prata pura, refinada sete vezes no fogo.

As palavras do SENHOR são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

As promessas do SENHOR são puras como prata refinada no forno, purificada sete vezes.

A palavra do SENHOR é pura; é tão verdadeira como a prata refinada no forno sete vezes.

As palavras de Jeová são palavras puras, qual prata fundida numa fornalha sobre a terra, purificada sete vezes.

As palavras do SENHOR são verdadeiras, como a prata refinada sete vezes no forno.

Las palabras de YHVH son palabras puras, Como plata refinada en un crisol en la tierra, Purificada siete veces.

Las palabras del Señor son • palabras puras, plata probada en un crisol en la tierra, siete veces refinada.

Las promesas del SEÑOR son puras como la plata refinada en el horno, purificada siete veces.

Las palabras del SEÑOR son puras, son como la plata refinada, siete veces purificada en el crisol.

Las palabras del SEÑOR son tan puras y verdaderas como oro o plata terrenales que han sido fundidas y purificadas siete veces en el horno.

Las palabras de Jehová son palabras puras; como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.

Las palabras de Jehová son palabras limpias, Como plata refinada en horno de tierra, Purificada siete veces.

Mais l’Eternel dit : « A cause des pauvres qui sont opprimés et des démunis qui vont gémissant, maintenant, moi j’interviens pour accorder le salut à ceux qui sont méprisés. »

Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.

»Doch — ich!«, spricht der HERR, »jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien! «

Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

Le parole del SIGNORE son parole pure, sono argento raffinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte.

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃

ἐγώ δέ ἐπί ὁ ἔλεος σύ ἐλπίζω ἀγαλλιάομαι ὁ καρδία ἐγώ ἐπί ὁ σωτήριον σύ ᾄδω ὁ κύριος ὁ εὐεργετέω ἐγώ καί ψάλλω ὁ ὄνομα κύριος ὁ ὕψιστος

ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.