They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

"In the daytime they meet in darkness, And at noon they grope as in the night.

They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.

They meet with darkness in the daytime,at noonday they grope as though it were night.

'By day they meet with darkness, And grope at noon as in the night.

Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.

They meet with darkness in the daytime, And grope at noontime as in the night.

They find it is dark in the daytime,and they grope at noon as if it were night.

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

Eles de dia encontram as trevas; e ao meio dia andam às apalpadelas como de noite.

Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

Eles, de dia, encontram as trevas; e, ao meio-dia, andam como de noite, às apalpadelas.

De dia são encobertos pela escuridão; e ao meio-dia andam tateando como se fosse de noite.

Estes afrontarão as trevas em pleno dia e ao meio-dia andarão às apalpadelas como de noite.

Densas trevas se abatem sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles perambulam tateando como se andassem pela escuridão da noite.

De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.

Em pleno dia eles ficam no escuro, como cegos; a luz do dia será tão escura quanto a meia-noite!

Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.

As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.

Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.

Por isso, andam tateando como cegos em plena luz; nem por ser de dia veem melhor do que de noite.

De dia, se acham em trevas e, ao meio-dia, andam às apalpadelas, como de noite.

Eles caminham às escuras mesmo durante o dia; em pleno dia, andam apalpando como se fosse noite.

En pleno día, tropiezan con tinieblas, A plena luz, andan a tientas como de noche.

De día tropiezan con • las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.

Encuentran oscuridad en pleno día y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

De día estos se topan con las tinieblas; a plena luz andan a tientas, como si fuera de noche.

Ellos se encuentran a oscuras durante el día; andan a tientas a pleno mediodía como si fuera de noche.

De día tropiezan con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.

De día tropiezan con tinieblas, Y a mediodía andan a tientas como de noche.

En plein jour, ils rencontrent de profondes ténèbres, à midi, ils tâtonnent comme à la nuit tombée.

Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.

daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

Di giorno essi incorrono nelle tenebre, a mezzogiorno brancolano come di notte.

יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

ἡμέρα συνἀντάω αὐτός σκότος ὁ δέ μεσημβρινός ψηλαφάω ἴσος νύξ

Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.