Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

Então eles ordenaram aos benjamitas: Ide, escondei-vos nas vinhas

Mandaram, pois, dizer aos benjaminitas: “Ide emboscar-vos nas vinhas.

Orientaram, portanto, aos benjamitas: “Ide emboscai-vos nas vinhas.

20-22 Eles disseram aos benjamitas: “Vão e se escondam nas vinhas. Fiquem atentos. Quando vocês virem as moças de Siló saírem para as suas danças, saiam das vinhas, tomem uma das moças de Siló por mulher; depois, corram de volta para o território de Benjamim. Quando o pai e os irmãos delas vierem nos acusar, diremos: ‘Tenham compaixão deles. Afinal, não viemos lutar e matar vocês para conseguir mulheres para os homens. Não se preocupem! Vocês não serão culpados, pois não deram suas filhas a eles’”.

Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: — Vão e se escondam nas vinhas.

Então deram a seguinte instrução aos homens de Benjamim: “Vão e fiquem emboscados nas plantações de uvas.

E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: — Vão, escondam-se nas plantações de uvas

Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: “Vão, escondam-se nas vinhas

Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: “Vão e escondam-se nos vinhedos.

Foram pois dizer aos homens de Benjamim que ainda precisavam de mulher: “Vão-se esconder nessa altura, entre as vinhas.

Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e escondei-vos de emboscada nas vinhas.

Então, os líderes falaram com os homens da tribo de Benjamim sobre essa ideia e disseram: — Escondam-se nas vinhas e fiquem atentos!

And they commanded the people of Benjamin, saying, “Go and lie in ambush in the vineyards

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

So they instructed the sons of Benjamin, saying, "Go, set an ambush in the vineyards,

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

So they told the Benjaminites, "Go and hide in the vineyards.

And they instructed the Benjaminites, "Go and set an ambush in the vineyards.

And they commanded the sons of Benjamin, saying, 'Go and lie in wait in the vineyards,

So they instructed the Benjamites, saying, “Go and hide in the vineyards

Therefore they instructed the children of Benjamin, saying, “Go, lie in wait in the vineyards,

They told the men of Benjamin who still needed wives, “Go and hide in the vineyards.

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

Y dieron orden a los hijos de Benjamín, diciendo: Id y preparad una emboscada en las viñas.

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y emboscaos en las viñas,

Así que les dijeron a los hombres de Benjamín que aún necesitaban esposa: «Vayan y escóndanse en los viñedos.

Así que dieron estas instrucciones a los de Benjamín: «Vayan, escóndanse en los viñedos

Entonces, los ancianos líderes hablaron con los hombres de Benjamín sobre la idea y dijeron: «¡Escóndanse en los viñedos y estén atentos!

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas,

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscadas en las viñas,

Ihr Benjaminiter, legt euch in den Weinbergen auf die Lauer!

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

Diedero quest' ordine ai figli di Beniamino: «Andate e fate un' imboscata nelle vigne;

(וַיְצַוּ֕וּ ק) אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃

καί ἐντέλλομαι ὁ υἱός βενιαμίν λέγω πορεύομαι ἐνεδρεύω ἐν ὁ ἀμπελών

Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt : Ite, et latitate in vineis.